本报电（记者张鹏禹）近日，“颂歌与宿墨——《十月》‘译界’专栏暨《宿墨与量子男孩》分享会”于北京举办。诗人欧阳江河、翻译家田原等围绕日本诗人高桥睦郎千行长诗《颂歌》译本与欧阳江河诗集《宿墨与量子男孩》展开对话。
r田原介绍，高桥睦郎是日本百余年文学史上少有的同时精通现代诗、俳句、短歌，还能以古日语创作能剧剧本的全能型写作者。《颂歌》翻译难度大，涉及大量神话典故，他与博士生刘沐旸耗费大量心力完成了译稿。
r欧阳江河认为，高桥睦郎的诗歌将决绝阳刚的力量与优雅阴柔的质感融为一体，文本内部充满反向撕扯的语言张力。自己的长诗《宿墨与量子男孩》驱动力并不来自激情与抒情，而是聆听如地质断层一般沉埋于文本之下的持续低音。
r据了解，本次活动是《十月》杂志社在2026年“我与地坛”北京书市期间推出的系列活动之一，也是第十一届北京十月文学月活动之一。（张鹏禹）
r（人民日报海外版）
长宏网提示：文章来自网络，不代表本站观点。
